解读《杀死一只知更鸟》（3）这本书献给他们，因为爱和深情

Dedication

for Mr. Lee and Alice

in consideration of Love & Affection

1. Dedication

名词，意为“献词；题献”

是书籍、艺术作品等开篇用于致敬、感谢特定对象的文字板块，自带庄重、温情的仪式感，奠定 “传递心意” 的文本基调。

单独成段，如同仪式开场的 “标题”，明确告知读者接下来是创作者对特定人的情感致意，在结构上划分出 “献词” 这一独立文本单元。

2. for Mr. Lee and Alice

for：介词，表指向性，清晰界定献词的对象是 “Mr. Lee（李先生）” 和 “Alice（爱丽丝）” ，把抽象的情感传递锚定到具体人名，让致意有了明确的接收方。

Mr. Lee：“Mr.” 是对男性的尊称，搭配姓氏 “Lee”，简洁又不失礼貌地指代特定男性

“Alice” 是常见女性名，柔软的发音自带亲昵感。

这里的 Mr. Lee 一般认为是作者哈珀·李的父亲 艾莫尔·李（Amasa Coleman Lee ） ，他是一位律师，书中主角阿蒂克斯·芬奇（Atticus Finch ）的形象有他的影子；

Alice 则是作者的姐姐 爱丽丝·李（Alice Finch Lee ）

作者对家人饱含敬爱，以献词传递情感，让作品开篇就有私人化的温情底色 。

3. in consideration of Love & Affection

- in consideration of：固定短语，字面是 “考虑到；鉴于” ，在这里可意译为 “因…… 之故；出于…… 情感”

创作者是因对两人的爱与深情，才写下这段献词。

Love & Affection：

Love：广义的 “爱” ，可涵盖亲情、友情、爱情等深厚情感，是抽象又强烈的情感内核；

Affection：更偏向 “温情、眷恋、喜爱” ，比 “Love” 多了几分细腻、绵长的质感 。

二者用 “&” 连接，并列又互补，精准打包创作者对 “Mr. Lee 和 Alice” 复杂且真挚的情感，让抽象情绪有了具体的文字承载。

短短三行文字，用极简结构完成了 “仪式感框架（Dedication） 情感接收者（for…） 情感动因（in consideration of…）” ，像一封“情感便签” ：

形式上，借 “献词” 传统，赋予情感表达庄重性；

内容上，用简洁词汇精准锚定对象、传递情感，把深厚心意凝练成克制又动人的文字。

常见于书籍献给亲友、伴侣，让作品开篇就沾染人情温度，给读者留下 “这是饱含私人情感的创作” 印象，是文学/艺术作品中 “以小见情” 的经典表达 。