英语高级词汇：leeway

今天说的这个 leeway/'li:weɪ/ 最初为航海术语，由 lee (背风处) + way (方向/路径) 构成，最早记录于17世纪60年代，描述船只逆巨浪行驶，如果船的龙骨 (keel) 不够长，不够深，驾驭不了水势，承受不住狂风，就会因风力影响向下风方向偏移的现象，称为"偏航"或 "风压差"。

航海时需预留偏移空间以避免风险，由此引申为"回旋余地"或"自由活动空间"，1835年后，leeway 广泛用于日常生活。

词义

今天重点说 leeway 更实用的引申义。

Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.

学校老师很少有机会能选择教授自己想教的内容。

There's a lot of leeway in this issue.

这件事还有很多商量的余地。

There's little leeway if anything goes wrong.

一旦出差错，就没有退路了。

The new rules allow managers greater leeway in making decisions.

新规定给了各部门经理下决定时更多的自由空间。

Everyone has a ten-minute leeway when meeting friends where you're not officially late.

与朋友见面，每个人都有十分钟的"宽限时间"，在这段时间没到达，都不算正式的迟到。

(这里提到的10分钟宽限，是一种非正式的社交默契。例如，约定10点见面，10:10前到达仍可被接受，不会被视作迟到)

近义

leeway 的近义词难度级别由低到高：

中学：

freedom /'fri:dəm/：自由

space /speɪs/：空间

room /ru:m/：空间

give /gɪv/：弹性

play /pleɪ/：活动空间

liberty /'lɪbətɪ/：自由

leisure /'li:ʒər/：空闲

independence /ɪndɪ'pendəns/：独立

licence /'laɪsəns/：自由，不受约束

flexibility /fleksə'bɪlətɪ/：灵活度

margin /'mɑːrdʒɪn/：余地

slack /slæk/：(绳索的)松弛部分

latitude /'lætɪtu:d/：选择的自由，回旋余地

出国：

laxity /'læksətɪ/：松弛

* 注意以上的 give, play, licence, slack, margin 都属一词多义。

影视

△The Martian (《火星救援》2015)