1990年10月，Beyond，国语专辑《大地》

对上世纪的香港歌星来说，想要到拓宽新的市场，第一站都会选择台湾，毕竟台湾的音乐产业确实突出，在那个年代，最大的国语歌市场在台湾。但只有粤语歌作品是进不了台湾市场的，于是一些香港歌星开始练习普通话，发行国语专辑，提高自己在华语乐坛的知名度。

国语专辑《大地》发行于1990年10月，是Beyond乐队的第一张国语专辑，共收录10首歌曲，但其影响力并不亚乐队的粤语专辑，因为有太多的好歌收录其中。《大地》或许不是Beyond艺术性最高的专辑，却是其文化影响力爆破的起点。它证明了优质摇滚乐能跨越语言藩篱，将香港乐队的创作视野提升至整个华夏文明语境。

可以看出，这是唱片公司从Beyond在香港已经成功的三张专辑和一张电影原声唱片中挑了10首歌填了国语歌词，不过当时Beyond的国语水平真的一言难尽，典型的港腔国语。

虽然说是以前唱红的粤语歌曲的重新填词国语化，但不是简单的“翻译”而是一种升华，一种“超越”，这里面的每一首歌都是经典之作，而且有几首还反映了Beyond对社会问题的关心与看法。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

01.大地（国）

粤语：（1988.09）Beyond - 大地《MMJC》

粤语：（1993.12）Dick Lee - 大地《北南西东》

国语：（1994.07）赵传 - 大地《祝你愉快…致家驹》

国语：（2003.06）郑钧 - 大地《我们的生活 充满阳光》

国语：（2013.07）羽泉 - 大地《拾伍》

演唱：黄贯中

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

粤语版的“大地”发行于1988年9月的粤语专辑《MMJC》，可以说这首歌曲的出现彻底改变了Beyond的命运，在《MMJC》发行之前，他们已经收到经纪公司的最后通牒，假如该专辑继续没有销路的话，那么就另谋出路，结果“大地”的出现，不同于嘈杂的重金属摇滚，一点清新的中国风，对神州大地的无限爱恋，这首具有强烈东方色彩的摇滚歌曲令人们耳目一新，因此拿了不少奖项。

“大地”的成功让Beyond彻底翻了身，让Beyond的名字迅速在香港以及东南亚地区歌迷的口中传开，从此Beyond开始迈向了香港殿堂级乐队的无限风光之路。

1988年10月15-16日，Beyond乐队在北京首都体育馆举办演唱会，随行的刘卓辉在演唱会演出之前的一个晚上，临时将“大地”填上国语歌词，黄贯中随后在此演唱会当中首次演绎国语版的“大地”。

多少年向往的日子，总感到古老神秘，多少篇光荣的历史，我已经记不清，
千千万万的身影，在大地的怀里，弯弯曲曲的流水，涌在心底。

眼前不是我熟悉的双眼，陌生的感觉一点点，但是他的故事我怀念，
回头有一群朴素的少年，轻轻松松地走远，不知道哪一天再相见。

多少段难忘的回忆，他说来并不稀奇，多少次艰苦的开始，他一样挨过去，
患得患失的光阴，是从前的命运，奔向未来的憧憬，充满大地。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

02.漆黑的空间

电影《天若有情》国语版插曲

粤语：（1990.06）Beyond - 灰色轨迹《天若有情·电影原声带》

演唱：黄家驹

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

歌曲前奏像是踏进无穷无尽的滴水深渊，让听众感到空虚迷茫，而在歌曲的副歌阶段，黄家驹发自内心的深情呼唤，令人不禁泛起共鸣，该曲的尾奏也十分有味道，木吉他与电吉他的交替演奏，犹如对话一般，不禁让人沉醉其中。吉他发烧友必弹的SOLO之一。

喝不完的酒，掩饰不了我的愁，生命总是不断在等候，

孤独的流浪，明天又会怎么样，多少我的无奈在前方。

走在漆黑的空间，光明只是个起点。

为何当我背上一切后悔与烦忧，此刻看到你的泪在流，

纵是一个永远美丽的伤口，OH…留在我心头。

牵着你的手，也许不会太长久，珍惜还是温暖的时候，

美好的时光，仿佛总是太短暂，你有你的未来与梦想。

走在漆黑的空间，光明只是个起点。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

03.短暂的温柔

电影《天若有情》国语版插曲

粤语：（1990.06）Beyond - 未曾后悔《天若有情·电影原声带》

演唱：黄贯中

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

作为典型的Beyond式抒情摇滚，歌曲在4/4拍结构下运用钢琴与电吉他的交织编排。歌词围绕"短暂温柔"的意象展开，通过"是否永久还是片刻就已经足够"等设问句式，探讨了现代都市情感关系中的矛盾心理。副歌部分"短暂的温柔已经足够"的重复咏唱，形成强烈的记忆点。

也许注定，我们的忧郁，永远也挥不去，

甜言蜜语，也不能说明，这是美好结局。

生命的憧憬从不清晰，为什么要清醒。

短暂的温柔，已经足够，充满我的离愁，

短暂的温柔，刻骨铭心，让我独自回忆。

未来日子，保护你自己，当我无言离去，

不要眷恋，也不用提起，曾有这一段情。

漂泊的身影从不安定，为什么要伤心。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

04.不需要太懂

电影《天若有情》国语版插曲

粤语：（1990.06）Beyond - 是錯也再不分《天若有情·电影原声带》

演唱：黄家强

作曲：黄家驹

作词：刘宏博

刘宏博的老家在北京，70年代移居到香港，黄家驹是他在香港认识的第一个朋友。1975年，为了学习电影，刘宏博去了美国，十年后才又重回故乡，背井离乡的日子里有太多感慨，回到家乡的心情激动难耐。于是在返回香港后，刘宏博向家驹畅谈自己的思乡之情，家驹为之深深触动，于是为刘宏博创作了这首旧日的足迹，家驹将那份感同身受的思乡情怀深深融入了旋律间。

早在Beyond乐队发展初期，刘宏博就与他们相交非浅，更是黄家驹的挚友，他既是这支传奇乐队最有力的见证人，也是一位低调的幕后英雄，在大量Beyond唱片的感谢名单里都有他的名字。

刘宏博在摄影、设计等方面都功力颇深，他是香港娱乐圈的资深电影人，还曾担任过黄贯中的私人助理和王菲的御用摄影师，甚至还做过Beyond乐队第一任吉他手，虽然时间很短暂。说他陪伴了Beyond二十年一点也不夸张，他始终站在家驹和三子的身边背后，低调付出但极少上镜。此外，Beyond去非洲探访时，也是刘宏博一直陪在家驹身旁。

1991年之后，Beyond远赴日本发展。在日本，Beyond的创作遇到了诸多限制和障碍，这使得家驹的情绪极其不稳定。每当无聊和不开心的时候，家驹就会打电话回香港。

在家驹出事的前一晚，刘宏博正在Beyond的专属排练室二楼后座里弹吉他，恰好接到家驹从日本打来的电话。两人聊了四五个小时，从闲话家常到音乐创作，后来说到痛处，家驹一度愤怒得想哭。刘宏博明白，家驹肯定是被压抑到极点了。

作为原创音乐人，一颗不羁的心和自由的思考环境缺一不可。刘宏博深知家驹的性子，假如这样束手束脚地做下去，一定会违背他当初自由玩音乐的初心。

谁也没有想到，这通电话竟然是家驹往故乡打的最后一个电话，第二天便出事了。意外发生后，刘宏博陪同黄家人第一时间赶赴日本，家驹似有心灵感应并紧紧握住刘宏博的手，但是已经不可能再讲话了。刘宏博肯定无比希望那个超级爱讲话的家驹能够再回来，可惜，为时已晚。

刘宏博说，他走得不开心，他带着遗憾离开了……刘宏博一定是懂家驹的，懂他的善良，懂他的思想，懂他的音乐，懂他的一切。家驹以这样的方式离去，任何人都难以接受，毕竟他太鲜活太特别了。

我要带着你飞去，逃出人群的拥挤，在我的心里，把世界抛离。

在蓝蓝的天上，让美梦去飞翔，没有方向不会迷惘，

情不分对和错，只因为你和我，我一生珍惜这一刻的快乐。

是否真情难相聚，快乐分秒仍继续，在你的眼中，不需要太懂。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

05.九十年代的忧伤

粤语：（1989.12）相依的心《命运派对》

演唱：黄家驹

作曲：黄家驹

作词：马斯晨

马斯晨，1964年出生于中国香港，八十年代香港电影女演员，马斯晨任1985年上映剧情电影《女人心》副导演，1989年参演电影《不脱袜的人》。因电影《投奔怒海》获得第2届香港电影金像奖新人奖，1987年通过电影《听不到的说话》获得第6届香港电影金像奖最佳女主角提名。

除了为电影演员外，也做过场记、副导演等工作。她也为香港乐坛出了一分力，曾为Beyond的两首歌曲填词。

忧伤的步伐，陪我走在九十年代，无奈我也得听那末世的风情，

纷纷的风雨，教我不安却看清是非，风在说（不变 不变），雨在说（再见再见）。

活该不安的心（九十年代的忧伤），唯有无奈的叹息，前面一样（恒久不息的悲哀），我们又可做什么。

悠悠的阳光，照遍繁荣都市角落，可我却感到是满心的冷漠，

年轻的一代，已经活到别的天空下，我问这（漂泊的心），是谁错（我没有错）。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

06.你知道我的迷惘

电影《开心鬼之开心鬼救开心鬼》国语版插曲

粤语：（1989.07）真的爱你《Beyond IV》

演唱：Beyond

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

Beyond的音乐富有朝气、充满力量。他们的音乐旋律性很强，非常容易吸引歌迷，更难得的是他们的作品关注现实，对文化、人文、社会环境乃至政治都高度敏感。他们一些作品的深刻思想意义是香港乐坛少有的。他们的独特性不在于声音，而是精神。他们敢言、敢做，为大众带来冲击，让人得到希望和力量，他们坚持信念、热爱和平、关心社会，更重要的是他们具有打不死的精神。

（家驹）一个人在孤独的时候，走到人群拥挤的街头，是在抗议过分自由，还是荒谬的地球。

（家强）一个人在创痛的时候，按着难以痊愈的伤口，究竟应该拼命奋斗，还是默默地溜走。

（家驹）只有你会理解我的忧，让我紧紧握住你的手。

（合唱）我们曾经一样地流浪，一样幻想美好时光，一样地感到流水年长，

我们虽不在同一个地方，没有相同的主张，可是你知道我的迷惘。

（贯中）一个人在孤独的时候，走到人群拥挤的街头，是在抗议过分自由，还是荒谬的地球。

（世荣）一个人在创痛的时候，按着难以痊愈的伤口，究竟应该拼命奋斗，还是默默地溜走。

（家驹）只有你会理解我的忧，让我紧紧握住你的手。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

07.送给不懂环保的人

粤语：（1989.12）送给不知怎去保护环境的人（包括我）《命运派对》

演唱：Beyond

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

作为华语乐坛首支系统探讨环保议题的流行歌曲，该作品在1991年香港电台"十大中文金曲"评选中获专业评审团推荐奖。该曲在九十年代香港社会引发环保意识讨论，该曲以工业化进程中环境恶化为切入点，通过“飘来一阵浓烟”、“田园总是那么遥远”等意象呼吁公众关注环保议题。在公众环保意识薄弱的1990年代初期，歌曲因超前议题传播受限，但历经三十余年发展，"环境污染绝不是谎言"的警示已成为全球共识。

该曲诞生于香港工业化快速发展时期，乐队成员观察到城市扩张导致农田消失、空气污染加剧等现象。歌词中直接反映当时香港新界地区因房地产开发导致的自然景观破坏，黄家驹曾在受访时表示，希望通过音乐唤起听众对环境问题的关注。

该作品被列入多所香港中小学音乐教材环保主题单元，2019年香港环境保护署发起的'环保音乐三十年'活动中列为重点推介曲目，歌词中一些歌词片段成为香港环保团体常用宣传语，2022年香港大学环境科学系将其纳入城市生态研究课件的文化案例。

（家驹）能不能去想想当你有点时间，你有多久不看蓝天，在你抬起头时认真地睁开眼，是否飘来一阵浓烟。

（家强）为何努力的盖造工厂，工厂变成我的故乡。

（合唱）那一年，那一天，我们停止改变世界的容颜，

那一年，那一天，我们才能体会这不是谎言。

（贯中）能不能去想想当你有点时间，你有多久不闻花香，，在你呼吸时候愿不愿张开口，空气是否不再健康。

（世荣）为何渴望的寻找田园，田园总是那么遥远。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

08.和自己的心比赛

电影《开心鬼之开心鬼救开心鬼》国语版插曲

粤语：（1989.07）战胜心魔《同名EP》

演唱：Beyond

作曲：黄家驹

作词：刘卓辉

歌词围绕突破心理障碍的核心立意展开："天有多宽，张开我双手拥抱，浪有多高，我向它大声宣告""飞越痛苦，心魔不能阻挡我，勇往直前有我的自由"此类段落通过具象化的自然意象，隐喻战胜内心恐惧的渐进过程。结尾反复咏唱的"和自己的心比赛"形成记忆点，与专辑中《你知道我的迷惘》等作品共同构成90年代青年群体的精神写照。

（家驹）天，有多宽，张开我双手拥抱，浪，有多高，我向它大声怒吼，

（家强）顾盼左右，瞻前顾后，都是逃避的借口。

（合唱）飞越，痛苦，（家驹）心魔不能阻挡我，

（合唱）飞越，痛苦，（贯中）勇往直前有我的自由。

（贯中）路，有多长，我看到天边明亮，心，有多累，只是一刹那惆怅，

（世荣）顾盼左右，瞻前顾后，都是逃避的借口。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

09.破坏游戏的孩子

粤语：（1988.09）冲开一切《MMJC》

作曲：黄家强

作词：何启弘

Beyond是华语乐坛具有代表性的乐队之一，其成功意义在于他们把商业性与摇滚精神完美地结合在一起，巅峰时期的Beyond好歌不断，将无限温情点缀摇滚，摇滚在Beyond的手中变得多元化又易于接受。

站在水泥森林中谁都挡不住我，心如热情澎湃比昨天还要汹涌，

纵使摆脱了束缚不跟着别人走，一切游戏规则全都不能操纵我。

我只会像我，不和谁雷同，用全新的心作梦。

破坏游戏的孩子，其实我什么都在乎，从来不肯重复，别人做过的错误。

站在无人角落里谁都找不到我，心如钻石冷漠却还有一股冲动，

从此远离了人群不让自己失踪，所有不变道理全都不能捉弄我。

我只会像我，不和谁雷同，用全新的心作梦。

破坏游戏的孩子，其实我什么都在乎，从来不肯重复，别人做过的错误。

破坏游戏的孩子，其实我什么都清楚，就算乱了脚步，也会给自己欢呼。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

10.今天有我

粤语：（1988.09）MMJC《MMJC》

作曲：黄家驹

作词：何启弘

何启弘，1965年5月10日出生于中国台湾嘉义县，毕业于嘉义农专水利工程科，中国台湾知名国语歌曲填词人、宝丽金唱片企划、福茂唱片企划部经理、科艺百代制作总监。

曾经获得多次香港十大劲歌金曲奖、香港十大中文金曲奖。现为音乐自由作词人，出产的作词难以计数，其词风深刻写实，为诸多华语乐坛巨星担当过填词人。代表作有林忆莲的《失踪》、张学友的《吻别》、陈奕迅的《圣诞结》、王菲的《容易受伤的女人》以及张信哲《做你的男人》等。

没有人能够留住我，从不懂怎么往回走，心中的渴望虽然不说，但我明白只要开始做，总会有人为我喝彩，会被我感动。

太阳下还有好多梦，随时都在心头汹涌，不在乎失败后该从头，多少意外没办法掌握，但我不再被谁左右，只想往前冲 oh oh。

今天有我，世界不会冷漠，

今天有我，热情不结冻，

今天有我，就会有笑容，

今天有我，在最前头。